恵めのウダウダ日記

最近很喜歡聽的一首歌!絢香的"歡迎回來"~

它也是日劇"絕對彼氏"的主題曲!

歌詞也讓人很有感覺~~"家"是每個人的避風港~

很喜歡日本人面對家人回家的一句"お帰り"

感覺好溫暖好幸福呢!!


" おかえり "

作詞：絢香 作曲：西尾芳彦・絢香　歌：絢香

おかえり　sweet home 帰(かえ)る場所(ばしょ)　愛(あい)をありがとう

(歡迎回來 sweet home 回去的地方 yeah 謝謝愛)

また平気(へいき)なフリをして悲(かな)しみの色(いろ)を塗(ぬ)りつぶして　笑(わら)ってしまうんです

(又裝作毫不在乎的樣子 把塗滿悲傷的顔色毀掉 笑了笑)

信(しん)じることの大切(たいせつ)さ　わかってるのにいざという時(とき)　疑(うたが)ってしまうんです

(相信著某件事情對自己的重要性 明明很清楚 可是現在卻懷疑了 )

空(から)っぽの体(からだ)　流(なが)れる時(とき)に浮(う)いてしまいそうになるけど

(空虛的身體 在流逝的時候 雖然變得隨波逐流)

あなたのこと　抱(だ)きしめたいこのキモチが突(つ)き動(うご)かすの

(但是你所有的事情 我都想要緊緊擁入懷 這樣的心情現在正湧上心頭)

おかえり　I'm home 一言(ひとこと)で満(み)たされる心(こころ)

(歡迎回來 I'm home 透過一句話被滿足的心)

おかえり　sweet home 帰(かえ)る場所(ばしょ)　愛(あい)をありがとう sweet home

(歡迎回來 sweet home 回來的地方 yeah 謝謝愛 sweet home)

自分(じぶん)のことばかりを考(かんが)える大人(おとな)はズルイんだと思(おも)っていたんですでも必死(ひっし)で変(か)えることを

(只顧慮自己的事情的大人 總覺得很狡猾)

叫(さけ)んでる人(ひと)もいるんだと　やっと知(し)ったんです

(但是也有拼命叫你回來的人在身邊 終於明白了這一點)

当(あた)り前(まえ)の幸(しあわ)せなんか　この世界(せかい)に一(ひと)つもない

(理所當然的幸福 在這個世界上一件也沒有)

あなたのため　そう思(おも)えたこのキモチが突(つ)き動(うご)かすの

(因爲你 現在的我正這麽想著 這樣的心情現在正湧上心頭)

おかえり　I'm home スピードが加速(かそく)してく毎日(まいにち) おかえり　sweet home 変(か)わらない　ずっとある景色(けしき) sweet home

(歡迎回來 I'm home 增加著速度的每一天 歡迎回來 sweet home 不曾改變的 一直都在的景色 sweet home )

探(さが)して　なくした心(こころ)の傷(きず)が立(た)ち向(む)かう　強(つよ)さに変(か)われたのは「おかえり」があったから

(搜尋著遺失了的心中傷痕 因爲還有一句「歡迎回來」 變成了面前的地圖 )

おかえり　I'm home 一言(ひとこと)で満(み)たされる心(こころ) おかえり　sweet home 帰(かえ)る場所(ばしょ)　愛(あい)をありがとう sweet home

(歡迎回來 I'm home 因為這樣一句話 心就被填滿了 歡迎回來 sweet home 回來的地方 yeah 謝謝愛 sweet home Oh...)

おかえり　I'm home 大丈夫(だいじょうぶ)　あなたがいるからおかえり　sweet home 待(ま)っててね　もうすぐ着(つ)くから sweet home

(歡迎回來 I'm home 沒事的 因爲還有你在 歡迎回來 sweet home 等一下子哦 就快回來了 sweet home)